印心耕讀

東京物語／日本小孩名字 閃亮系當道

【聯合報╱東京記者雷光涵】 2013.06.26 03:30 am


「請問，這個同學的名字怎麼念？」我捧著通訊錄，向其他小一的家長請教，仍有幾個名字的讀音無解。一位日本媽媽說，「還是要問本人」，「你知道的，近來日本小孩名字都比較……」日本人討厭對不熟的人說出自己的看法，我已習慣這樣「填空題」式的對話。我想，她要說的是，近年日本人的名字都取得較「有風格」吧。

念起來響亮、漢字大器脫俗，是家長追求的完美名字，日本人說這叫「閃亮系的名字」。去年最受歡迎的男生名字是蓮、颯太、大翔等，最夯女孩名有結衣、陽菜等。

有一派父母決定好名字的讀音，再推敲漢字寫法，配合筆畫、又要與眾不同。去年有調查說，日本人最愛男孩名發音是HA-RU-TO，至少有四十一種漢字名組合（大翔、悠人等），第二名是YU-TO（悠人、悠斗、勇翔等），女孩被認為最好聽的名字發音是YU-I（結衣、優唯等）。有位媽媽說，兒子上幼稚園，班上竟有七個YU-TO撞名。

不幸發音相同，至少漢字寫法要取勝。有媽媽替女兒取名HI-NA，選自認脫俗清新的漢字「日菜」，她說，「有一次逛超市，猛一看架上怎麼有女兒的名字。」

另一派父母選閃亮系漢字，再配讀音。但發音太長時，自行「掐頭去尾」，創造新讀音。藝人木村拓哉的女兒「心美」，發音應為KO-KO-RO-MI，但省略一個音節，改念KO-KO-MI。不過有人替女兒取名「夢菜」，省略音節念YU-NA，「後來發現，發音和『湯女』（江戶時代在湯屋接待客人的女生）一樣。」

有人明查暗訪得知，名字太難發音，真的會影響未來求職。某企業人事部門說，學歷條件相同，寧可選平凡的名字，因代表公司門面，且「有人事決定權的主管，大多六十歲上下，不能接受發音太難的名字。」念起來像洋名、暴走族，都大扣分。還有人主張，被叫「亞菜瑠」、「嗣音羽」像暴走族用的音譯漢字的名字的人，據說到銀行申請貸款，都特別容易碰壁。



相關資料

日本人名字愛亂取　女生叫「野象味」想到大象尿尿