印心耕讀

桃園車站旅運設施標示中英文對照表


中 文 英 文

乘車方向 ← To Trains
預售七日內車票 Advance Purchase up to 7-Day
到達時間 Arrival Time
銀行自動櫃員機 ATM
自動售票機 ATVM (Automatic Tickets Vending Machine)
嬰兒換尿布檯 Diaper Change
行李員司 Baggage Clerk
行李包裹託運 Baggage Check
行李包裹領取 Baggage Claim
行李暫存 Baggage Deposit
行李服務項目 Baggege Service Items
行李房 Baggage Services Room
區間車乘車區 Boarding Area
剪票口 Boarding Entrance
公佈欄 Bulletin Board
１～６車 Car １～６
海線 Coast Line
兌換零錢 Coin Exchange
會議室 Conference Room
危險品 Dangerous Goods
誤點證明機 Delay Certificates
列車延誤 Delayed
開車(出發)時間 Departure Time
副站長 Deputy Station Master
終點站 Destination
身心障礙專用停車位 Disabled Parking Only
飲水機 Drinking Fountain
值班站長室 Duty Office
緊急出口 Emergency Exit
入口 Entrance
出口 Exit
補票處 Fare Adjustment
各級對號列車票價表 Fares for Express Trains
滅火器 Fire Extinguisher
總務室 General Affairs Office
自動烘手機 Hand Dryer
消防栓 Hydrant
服務台 Information
茶水間 kitchen
區間快 Local Express
區間車 Local train
員工休息室 Lounge
磁卡定期票 Magnetic Monthly Passes
磁卡定期票、背磁式車票 專用通道 Magnetic Monthly Passes ,Magnetic Ticket Only
背磁式車票 Magnetic Ticket
憲兵服務台 Military Police Information
小心月台間隙及車廂落差 Mind the Gap

定期票 Monthly Passes
山線 Mountain Line
禁止跨越軌道 No Crossing
禁止進入(通行) No Entry
請勿攜帶寵物上車 No pets
禁煙 No Smoking
上行線 Northbound Line
起點站 Origin
播音尋人 Paging
親子廁所 Parents with Infants Restroom

補票旅客請主動出示起程站證明 Passengers requiring adjust fare, please show original ticket.
補票一律加收五成票價 Passengers without ticket must pay the full fare plus 50% penalty
無票旅客請補票後持票據出站 Passengers without ticket, please make fare adjustment at the fare adjustment office and take the receipt to exit.

快照 Photos
月台 Platform
第一月台 Platform 1
第二月台 Platform 2
請確認車票日期車次 Please Check Boarding Date and Train Number
補票旅客請確認單據與補票金額是否相符 Please check the receipt and the amount of adjust fare.
請當面點清找回零錢 Please Check Your Change
敬請購票上車 Please Purchase Ticket before Boarding
警察分駐所 Police Station
公用電話 Public Telephone
鐵路警察局巡邏箱 Railway Police Office Patrol Box
資源回收 Recycling
備註 Remarks
盥洗室 Restroom
身心障礙專用廁所 Restroom for the Disabled
服務項目 Services /Service Items
販賣部 Shop
浴室 Shower
下行線 Southbound Line
愛心服務鈴 Special Services Bell
協助身心障礙者購票及上下車 Special Services for the Disabled
員工專用旅客止步 Staff Only
員工停車位 Staff Parking
收票房 Staff Room
候車時請勿超越此線 Stay Behind the Line
車站大廳 Station Hall
站長 Station Master
站長室 Station Master Office
站務員 Station Staff
停靠站 Stopping at
儲藏室 Storeroom
旅客意見箱 Suggestions
電話 Telephone
剪票員 Ticket Inspector
無票旅客禁止進站 Ticketed Passengers Only
售票員 Ticketing Clerk
售票房 Ticketing Office
時刻表 Timetable
各級對號列車時刻表 Timetable for Express Trains
查詢列車時刻 Train Information
列車資訊顯示器 Train Information Display System
列車班次 Train Number
車種 Train Type
一般垃圾 Trash
珍惜水資源請節約用水 Treasure our natural resources, please conserve water
往第二月台請走地下道 Underpass To Platform 2
經由 Via
身心障礙專用坡道 Wheelchair Ramp
寫字檯 Writing Table