印心耕讀

and; as well (as).


さくげん　削減
(a) reduction; a〈drastic〉cut; (a) curtailment.

・～する　cut (down); curtail.
・人員～　personnel reduction.


ふみきる　踏み切る
《跳躍で》take off; 《相撲で》step out ((of the ring)); 《決断する》decide ((to do)).


しんけん　真剣
earnestness; seriousness.

・～な　earnest; serious.
・～に　in earnest; earnestly; seriously.
・～になる　get serious ((about)).
・～勝負をする　fight with real swords; play in real earnest.
・～味に欠ける　lack sincerity.

【聯合晚報╱國際新聞組/綜合報導】 2008.11.26 03:05 pm


「華爾街日報」報導，公司裁員導致美國失業率達14年的新高，大量被裁人員目前正透過網路尋找工作機會，求職網站也在努力推出新功能，改善自己服務，以滿足求職者需要。

為了利用經濟不景氣時期求職者的越來越大的求職興趣，像MarketVendorJobs.com這樣的新求職網站如雨後春筍般出現。CareerBuilder.com等老牌求職網站，則開始推出新功能，以改善列出的工作與求職者之間的相關性，使求職者簡歷能脫穎而出，等等。Vault.com等一些網站正在為求職者提供求職諮詢和其他新的服務。

【聯合晚報╱編譯朱小明/綜合報導】 2008.11.26 03:05 pm


Google發言人25日證實，該公司正大規模裁減約聘人員，但目前沒有裁減正式員工的計畫。執行長施密特在接受彭博社訪問時則表示，面對經濟低迷，Google並未凍結新員工招聘計畫，只是規模有所縮減。

Google不願說明裁減約聘人員的數量或進度，發言人表示，在經濟危機惡化前，公司就一直在考慮大規模裁減約聘人員的事。Google在9月底時雇用約2萬名正式員工，並聘用約10000名約聘人員。

【經濟日報╱記者邱思緁／台北報導】 2008.11.26 03:34 am


根據工研院生醫所統計指出，2008年全球中草藥市場產值上看600億美元，較去年產值350億美元成長幅度高達七成。看好中藥材市場後續商機潛力，經濟部在「兩岸搭橋專案」，即以中草藥產業，做為首發交流議題。

經濟部技術處長杜紫軍指出，大陸為全球最大的中藥材輸出國，且國內有九成的藥材來自大陸。如何掌控中草藥的種植過程與品質，為兩岸中草藥業者的最重要的議題之一。

經濟部技術處昨（25）日邀請國內中草業相關業者與專家進行交流，以瞭解國內業者在兩岸中草藥市場所面臨問題與需求。國內科學中藥的技術日漸精進，藉由兩岸交流，促進台灣中藥科學發展，並在大陸做臨床實驗，為國內業者打開進軍大陸中草業市場大門。

全球化加上金融風暴，現在的畢業生面臨嚴峻的就業危機，青輔會從96年起試辦提升就業力計畫，至今成果相當豐碩。

許多大專院校學生，一畢業就面臨前途茫茫的窘境，不過現在不用擔心了。青輔會從96年開辦提升青年就業力試辦計畫，舉例來說，現在只要透過電子學習履歷系統，不管是學校內的成績表現或是校方認證的學習護照，都可以讓學生隨時掌握自我學習狀態或進一步規劃自己的生涯計畫。

東華大學教育研究所組長高台茜指出，「就像一本存摺一樣，累積了學生大學4年所有學習成長的結果，再協助他(學生)把電子學習履歷轉化成求職履歷。」

〔記者楊久瑩／台北報導〕


醫活人比看死人熱門，法醫出現人才荒！

有鑑於法醫師國家考試，應考人員興趣缺缺，今年甚至掛零，考試院決定邀法務部、教育部、行政院人事行政局等單位，進一步研議放寬法醫師考試應考資格，同時配合教考訓用多管齊下，填補國內法醫人才的空缺。

考試院秘書長林水吉表示，法醫師法於九十五年底施行，配合修法後舉辦的法醫師考試則於去年首度舉辦，去年一人報考、一人錄取。今年更慘，應錄取名額兩名，報名人數卻掛蛋，引起考試院考試委員的關切。

〔記者洪美秀／竹市報導〕


交大理工科畢業生在台灣找不工作，韓國人可懂得來台尋才！台北韓國貿易館（類似台灣外貿協會）昨晚到交通大學舉辦就業說明會，介紹韓國的就業市場及人力需求，還提供優渥的工作條件及簽證協助。到場求職者感嘆，沒想到有朝一日要到韓國當「台勞」。

〔記者洪美秀、胡清暉／綜合報導〕


失業率高，社會新鮮人出了校園只能在家裡蹲，教育部提供九百九十個短期就業名額給全台各大學，從事畢業生流向調查，雖然月薪只有二萬二，各校仍吸引不少碩博士生報名，交大甚至有應數系及電子、資訊等科系的碩士生應徵。昔日的科技新貴竟然搶當臨時工，交大學務處就輔組表示，景氣之差，理工科系已不再是金飯碗的保證科系。

【野球】a tip; 《心付》a tip; a gratuity; 《電子》a (micro)chip.

・～する　tip.
・ボールをファウル～する　tip the ball foul.
・～をやる　give a tip; tip.
・～をはずむ　tip a person generously.
・ウェイターに100円～をやる　tip the waiter 100 yen.
チップイン　【ゴルフ】chip in.
チップショット　【ゴルフ】a chip shot.
ファウルチップ　【野球】a foul tip.
ポテトチップ　〔米〕potato chips; 〔英〕crisps.


マイクロ
micro-.


マイクロチップ
a microchip.

【聯合晚報╱記者陳素玲/台北報導】 2008.11.25 03:09 pm



不景氣的寒冬，仍有人靠著勞委會的「創業鳳凰」、「微型創業」小額貸款，為自己開啟人生的新境界，他們的創業故事或許才開始，卻已經為自己的人生寫下精彩的章節。

「創薪獎」得主「禾菓子」老闆陳建昌，生長在傳統糕餅店家庭，卻從來不喜歡這個行業，儘管被強迫到烘培學校學藝，甚至到日本跟著師傅學功夫，但父親對他承接衣缽的期待，對他只是個惡夢，他做過各種行銷工作，就是不想當麵包師父。

朱芳瑤、唐鎮宇／台北報導


　台中市有間「寧波風味小館」，以新鮮蔬果汁打入麵皮中，製成的創意「彩色鍋貼」，每每讓客人為之驚豔。三十九歲的老闆娘鄧玲如從黃昏市場攤販起家，到現在三層樓規模、六十道菜色的餐館，她說自己的創業過程並不順遂，但「信心」與「毅力」幫助她開創人生的新契機。

　鄧玲如原先是從事進口童裝販賣，某天大雨夜裡，價值一百多萬的貨全部遭竊，讓她一度罹患憂鬱症。後來她與自軍旅退伍的老公一同在市場開設鍋貼攤位，正當生意逐漸好轉之際，又遇上ＳＡＲＳ來襲，生意一落千丈，負債一百多萬。她藉著政府的創業貸款與創業諮詢，經過七年努力才把借款還清，現在也有自己的店面。

張舒婷／台北報導


　飯碗越來越難捧，也讓更多小員工對創業躍躍欲試。人力銀行的創業加盟網調查指出，尚未創業的上班族中，五成有此意願，其中高達四成五是因為「無頭路」；Kijiji（奇集集）網站也發現，今年七月份以來，「家庭代工」、「創業批貨」等關鍵字格外熱門，每周搜尋量皆破萬次。

　失業率持續走高，讓許多人興起「當不成員工，就當老闆」的想法。一一一一創業加盟網調查指出，未曾創業的上班族、待業者中，四九．○七％有創業意願，其中四五．五一％的動機是「工作難找」，比例高居第一。其他還有「自我實現、圓夢」(四三．九一％)、「工時彈性」(三九．七二％)、兼職創業增加收入(三二．九三％)。

朱芳瑤／台北報導


　擁有電機碩士學位的七年級生羅宛珍，不欣羨高薪的科技業，決定做自己喜歡的事。她一頭栽進手工果醬的創業之路，曾經一天擺攤只賣出三罐，市場反應超「冷」。但她不放棄，努力進行產品研發，靠著網友口碑宣傳，現在一個月至少有一千罐的訂單，每天都忙翻了！

　國內少有個人專門製作手工果醬出售，羅宛珍在網路上打造「蘿拉手工天然果醬」商舖，強調純手工、低糖、不添加防腐劑及色素的天然製程，包括草莓、鳳梨檸檬、紅豆牛奶、焦糖核桃等多樣化口味，吸引不少網友下單訂購。雖然一罐二二○克的果醬要價二四○元，仍吸引不少民眾上網訂購。

【聯合報╱經濟組記者／綜合報導】 2008.11.25 03:14 am


主計處昨天公布，十月分失業率為百分之四點三七，改寫近五年來同月新高，較上月增加零點一個百分點，受失業波及者更逼近百萬人。

另外，上班族薪水扣除物價後，實質每月平均薪資竟然衰退百分之三點零九，改寫歷年新低。每月平均薪資「漲不動」，上半年還有超過百分之一的成長率；今年一到十月只剩下百分之零點八八的漲幅，是近六年來的同期新低。

這波失業潮衝擊各行各業，中高齡失業者人數驟增，影響不少家庭生計。主計處調查，十月分受失業波及人數多達九十九萬八千人，主計處表示，國內勞動市場已充斥「減薪、裁員」現象。

【經濟日報╱記者林淑媛／台北報導】 2008.11.25 03:14 am


經濟衰退，民間消費緊縮情況日益惡化，經濟部昨（24）日公布10月批發、零售以及餐飲業營業額，首度三項數據均呈現負成長。其中最能代表民間消費的零售業營業額，儘管有百貨公司周年慶熱鬧促銷，但仍欲振乏力，較去年同期減少3.75%，已經是第五個月衰退，經濟部預估零售業明年仍難以好轉。

【經濟日報╱記者李珣瑛／新竹報導】 2008.11.25 03:14 am


台電在竹科兩座電廠—龍松及龍秀，年度歲修停電日排在明年元月3日及10日。因此，今年竹科半導體、面板廠的歲修日，大多選在12月底到元月上旬，由於訂單銳減，各廠商也很有默契地把往年三到四天的歲修，延長到九天到二周不等，加上春節假期，有些半導體廠明年元月只要上工十天。

11月以來，竹科內的人力資源主管們，周末自動加班的比例大增。他們私下表示，最差的情況就只有裁員一途，相關的措施都已規劃完成。

一位人資主管就預期，這一波大規模的裁員動作，不會等到農曆春節後。究竟誰會率先吹響裁員的號角，12月中下旬就會見分曉。

【經濟日報╱記者劉芳妙、謝柏宏、陳信榮／綜合報導】 2008.11.25 03:14 am


10月台灣失業率飆上五年來新高，就業人數最多的傳統產業也不敵景氣蕭條的衝擊，減班、減產動作不斷。

紡織業從上游化纖到下游織布染整無不減產度寒冬，幅度達三至五成不等，為近年之最；造紙業自今年下半年起陸續減產，正隆、永豐餘等工紙廠下半年減產幅度一度逾一成。

景氣不佳，紙業稍有風吹草動，都會引起負面聯想。例如10月傳出永豐餘台東廠被迫彈性停機、300多位員工必須安排輪休，儘管永豐餘澄清，是每年例行歲修，只不過今年因國際金融海嘯影響，海內外市場需求減少，所以選擇在10月歲修，並沒有影響員工就業權益。

華紙則傳出，員額採取遇缺不補；至於生產線，也會視需求決定農曆春節期間是否拉長歲修時間。

【聯合報╱東京特派員陳世昌／24日電】 2008.11.25 03:27 am


這波金融海嘯給日本帶來冷冽的寒冬，據日本第一生命經濟研究所預測，金融風暴將使日本失業率上探4.4％，24萬名上班族將遭到裁員。

製造業是日本經濟的基礎，其中汽車業在這波不景氣中受傷最重。據稱，受到北美市場大幅萎縮影響，日本汽車業也紛紛表明將下調生產目標，17家汽車廠裁員人數將超過8,000人。

古代、文字を書きしるすために用いた木の札。細長い小板に毛筆で墨・漆を使って書き、付札としたり、並べて革・麻の紐(ひも)でつづり巻いて保存・携帯したりした。中国北方の漢代遺跡を中心に発見され、日本の宮殿・官衙(かんが)跡などからも出土。歴史および書字の研究資料として価値が高い。


りつりょう　律令
the legal codes of ancient Japan.


すいこ 1 【出▽挙】

古代の、利息を付けて稲や財物を貸し付ける制度。春に農民に官稲を貸し付け、秋に三割から五割の利稲とともに回収する。国が行う公出挙(くすいこ)と私人が行う私出挙(しすいこ)とがある。公出挙は初め勧農・救貧を目的としたが、奈良中期以降強制的に行われ、一種の税となった。私出挙は稲のほかに銭や物を貸し付け五割から一〇割の高利を認められ、中世まで広く行われた。

【經濟日報╱記者劉煥彥／綜合報導】 2008.11.25 02:50 am


全球金融海嘯引起的經濟寒冬，現在已擴展到中國大陸的就業市場，使得公務員金飯碗再度成為大陸求職者追捧的對象。大陸官方將於本周日舉行國家公務員考試，有77萬多名合乎資格的考生上場應試，爭取僅僅1.35萬個名額，錄取率連2%都不到。

香港文匯報報導，2009年大陸國家公務員考試將於本月30日舉行，今年大陸中央國家機關招考的公務員職位約有1.35萬個，截至23日已通過資格認證的考生超過77.5萬人，再創報考人數的歷史新高紀錄。

按照這個比例計算，今年大陸國考的難度再度增加，錄取率大約1.75%，即平均100名考生中，至少98人將遭淘汰，凸顯目前中國大陸就業前景極度不樂觀。

報導指出，大陸就業壓力逐年增加，以及和愈來愈多的大學畢業生進入就業市場，是造成大陸公務員報考熱度高燒不退的重要原因。