印心耕讀

【聯合報╱記者施鴻基／台東報導】 2008.11.25 02:39 am


全球金融風暴導致經濟蕭條，科技產業首當其衝，有竹科員工本月被雇主強迫休假，僅獲上班11天薪資。

網友ING60說，他在新竹科學園區一家生產印刷機體電路板（PCB）工作，共有上千名員工，今年10月他被強迫休無薪假12天，連同周休2日的8天，只能上11天班，僅領到2萬元薪水。

10月的狀況已經讓他覺得實在很慘了，「想不到更壞的情況還在後頭呢」，11月時候，主管直接叫他和多名同事回家休息，等候通知，私下透露要他們「準備休一個月長假」，水電費、房租、吃飯和貸款都要錢，卻只有11天的工資，「實在很難撐下去」。

【聯合晚報╱記者吳孟庭/台北報導】 2008.11.24 02:57 pm


景氣差興起創業風？人力銀行調查，因為工作難找而想自行創業的上班族增，5成表達創業意願，其中6成6選擇投入資金為30萬以下的「微型創業」。但改當老闆也不容易，有3 成3創業者表示面臨關店危機，只有1成5不受影響甚至成長。

a bill.

・～を提出する　bring a bill ((in the Diet)).


ほせい　補正
・～する　revise; correct.
補正予算　a supplementary budget.


さきおくり　先送り
・問題を～にする　postpone [put off] dealing with a problem.


しめし　示し
・～がつかない　set a bad example ((to)).

記者陳梅英／專題報導


白麗鈴與翁于淨的第一批鞋是由中國工廠製造，但為何後來卻寧願在增加成本，選擇台灣老師傅製作的手工鞋？白麗鈴說，台灣老師傅無論在製鞋功力或選擇用料上，都比較實在，她們的on my toes品牌，也幾乎全靠「台灣製芭蕾舞鞋」打出名號。

白麗鈴說，中國製與台灣手工製成本上大約一雙就差了100至200元，以目前她們一個月銷售400到500雙鞋來計算，一個月總成本就增加四、五萬元；這對於她們這種小資本生意來說，影響不小，因此，今年以來隨著日前物料上漲，她們的台灣製鞋款也稍微調高售價。

記者陳梅英／專題報導


白麗鈴與翁于淨這對創業夥伴在創業前從來沒有接觸過服務業，甚至連打工經驗都沒有，憑藉著熱情，一路發現問題然後解決，不斷懷疑再說服自己與彼此，邊做邊學，在第一個自有品牌站穩後，接受百貨公司的邀請前去設櫃，為了與第一個品牌有所區隔，她們已準備好發展第二品牌。

記者陳梅英／專題報導


「我們希望讓每個愛上芭蕾舞鞋的女生，就從腳上，開始自己美麗的生活與夢想。」為了重溫小時候跳芭蕾舞的美好時光，白麗鈴與翁于淨這兩個大學同學，三年前以50萬元資金創業，如今每月營業額就超過這個數字。

白麗鈴說，她從小就學習芭蕾舞，對芭蕾舞鞋有一股特殊的情感，長大後在許多歐美流行雜誌上，時常看到許多名人把芭蕾舞鞋穿上街。後來國內名媛也帶頭穿法國知名品牌，造成一股熱潮，台灣時尚界也開始流行這種優雅又有味道的芭蕾舞鞋。但在白麗鈴與翁于淨創業之前，在台灣想買一雙芭蕾舞鞋，還真的不好找。

大學就讀經濟系的白麗鈴，其實從來沒有想過會自行創業，畢業後進入國家衛生研究所當研究員，一個月四萬元薪水，可以算是「半個公務員」，工作相當穩定；然而，為實踐自己的理想，毅然辭掉工作，走上攝影之路，為此還鬧起家庭革命。

景氣復甦型式可分成三種，包括「Ｖ型」、「Ｕ型」及「Ｌ型」。

依據國際上定義，在一年內，快速谷底反彈是「Ｖ型」；二到五年時間反彈是「Ｕ型」；「Ｌ型」是超過五年以上，長期持續低迷。

以國內為例，二○○一年經濟負成長二．一七％，但隨即在二○○二年回升為四．六四％，這是屬於Ｖ型反轉。至於，德國在二○○一至二○○五年間分別出現○．八％、零、負○．一％、一．一％、○．八％的低迷經濟現象，是屬於Ｕ型反轉。Ｌ型反轉則有一九二九年的經濟大蕭條、一九九○年代日本經濟長期不振。

Ｖ型反轉難做到 Ｕ型反轉最快三年

〔記者王孟倫、楊雅民／台北報導〕


台灣將面臨連續三季經濟負成長的困境，財經學者專家認為，台灣這波景氣不可能出現「Ｖ型反轉」，從整個國際情勢看，經濟危機才剛開始，最快也要等到三年之後，景氣才有機會復甦，也就是屬於「Ｕ型反轉」，甚至有人開始討論是否為長期衰退的「Ｌ型」。

台北大學經濟系教授王塗發表示，這次國際金融海嘯被形容為「百年來難得一見」，其破壞力可想而知，過去台灣經濟成長高度仰賴外貿出口，當歐美日先進國家景氣下滑，國內經濟就無法快速擺脫谷底，沒辦法很快反彈。

渣打銀行亞洲區總經濟師關家明指出，這波全球不景氣從次級房貸一路延燒到大型金融機構，並重創消費市場，電子、服飾、鞋類等消費性產業全被波及，造成亞洲各國出口訂單萎縮。

【聯合報╱編譯陳世欽／報導】 2008.11.24 02:25 am


咖啡館和小酒館一向是法國文化的代表性風景，連台灣廠商都拿「左岸咖啡館」的印象賣咖啡。然而由於金融危機、飲食文化和生活型態改變，加上禁菸令，近來法國咖啡館和小酒館正以空前的速度倒閉，面臨前所未有的危機。

35歲的娜塔莉‧傑林前年滿懷希望的在勃艮地索雷奧鎮開設一家咖啡館。今年夏天，她的生意開始大減，到10月時，「營業額有如自由落體」。

傑林表示：「門可羅雀。人們對未來懷有恐懼。金融危機下，他們恐懼更甚。許多人開始改到超市買酒，在家慢慢飲用。」類似的例子在法國各地一再上演，1960年，全法各地的咖啡館大約20萬家，如今已剩下不到41,500家，平均每天關門2家。

【聯合報╱大陸新聞中心／綜合報導】 2008.11.24 03:22 am


金融海嘯來襲，大陸不少職場女性想到規避失業潮的好方法，即提前生產，讓自己避免被公司裁員，因應金融風暴而懷孕或因此出生的新生兒已被稱為「金融危機寶寶」。

中通社報導，依據大陸勞動保護法規定，任何公司在女性員工懷孕和哺乳期間，不得以任何理由和藉口將其開除。這條法律替職場女性提供了一個臨時的避風港，不少人利用這個時候懷孕。

【中央社╱高雄縣23日電】 2008.11.23 11:30 pm


傳統糕餅店第二代陳建昌，一年多前在鳳山市開設包子饅頭工坊，以麵包製作技術讓傳統包子、饅頭、花捲變成五顏六色的新鮮貨，除獲年輕客群青睞，也贏得勞委會創薪獎榮耀。

走進陳建昌的「禾（艸果）子」工坊，宛如進入西式麵包店，潔淨的櫃台，五顏六色的饅頭、包子和花捲，讓人眼睛為之一亮，不鏽鋼製作台和炊具也明顯與傳統饅頭包子店環境不同。

除從小受父親薰陶，陳建昌10多年前也跟隨一位饅頭包子師傅學習，除曾到美國烘焙學校學習，也到日本學習製作麵包，陳建昌發現日本傳統物品被保存得很好，引發很多靈感。

【中央社╱台北縣23日電】 2008.11.23 11:30 pm


曾在職場失意，在求職路徬徨，鍾淑萍不畏挫折，決定投入自己最有興趣的美工設計，在網路賣起個性印章，方寸間的創意大獲好評，她也因此由虛擬世界的創業達人成為開店老闆。

面對職場競爭及挫折，若能意念旋轉，改採「玩事業」的心態，投入自己喜愛的工作，就能「吃苦當作吃補」，鍾淑萍雖忙、累，但樂在其中，還將獲勞委會「創薪獎」表揚。她接受中央社採訪時謙虛笑說，自己只不過是落實「家庭即工廠」的理念。

她說，當初面對職場的心態雖改變，但外在環境卻仍是不變的殘酷事實，不僅有市場競爭，代工的工廠也因訂單量小而不理不睬。在家接案的時候，曾因冒雨送件到工廠而摔車受傷，她露出手臂的傷疤說，「這也成了激勵自己不斷前進的標靶」。

（動サ五［四］）
数量が多くなるようにする。ふえるようにする。
⇔減らす
「財産を―・す」
〔「殖やす」は財産や動植物に関して使うことが多い〕
［可能］ ふやせる


いとけな・い 4 【▽幼けない/▽稚い】
（形）[文]ク いとけな・し
〔「いときなし」の転〕おさない。あどけない。
「―・いしぐさ」
［派生］ ――さ(名)

【聯合報╱特派記者華英惠專題報導】 2008.11.22 03:02 am


倒閉潮席捲珠三角、長三角，但兩家獲「台灣精品」肯定的廠商：微星電腦、美利達自行車，卻逆勢成長，營業額創下歷年來佳績。

替微星創下好成績的產品是「小筆電」。全球不景氣，每個人的荷包緊縮，但電腦已成必需品；走低價位電腦的小筆電異軍突起，成了電腦市場差異化的產品，也開闢藍海市場。微星抓住時機，推出全球第一台十吋小型筆記型電腦，重量僅一公斤，價格兩萬元以下，輕便薄小，便於攜帶，很快在電腦界占一席之地。

【聯合報╱記者潘欣中、葉英豪、游文寶、賈寶楠、吳佩玲】 2008.11.23 02:55 am


景氣低迷，全國平均失業率9月起突破4%，過去被視為骯髒、辛苦、危險的「三Ｋ」行業，最近都炙手可熱，以前求職者愛面子、想找離家近的工作，現在尊嚴擺一邊，求職者心態大改變，先有工作再說。

a man of exceptional talent.

・あの選手は20年に一人の～と言われている　He is said to be the sort of talented player that appears only once in twenty years.
・彼は文学界の逸材だ　He is one of the most talented writers in the literary world


てんしん　転身
・～する　change one's course.


きょうじん　強靱
強靱な　tough; tenacious.

【聯合晚報╱記者魏興中/台北報導】 2008.11.21 03:12 pm


景氣不佳衝擊廠商大減產能的效應正在電子產業中蔓延。據了解，目前台系各產業龍頭紛紛紛紛採行縮減工作天數的作法以撙節成本，如台積電做三休二、華映做六休三、主機板大廠做四休三等，使得產業瀰漫一片愁苦的氛圍，業界預期，此一趨勢恐將引爆一波年關前中小廠倒閉的危機。

根據知名市調機構的預測，明年電子產業的兩大區塊資訊以及通訊業的成長率均將降至個位數，使得在對明年謹慎保守的前提下，台系電子大廠紛紛採取相關因應措施，除了產線臨時雇員大量裁撤外，縮減工作天數則是普遍慣用的方式。

【聯合晚報╱記者彭芸芳、鄭文正、謝進盛/連線報導】 2008.11.21 03:12 pm


新竹、台中、台南
園區空盪 氣氛低迷

「咦！光復路怎麼不塞車了？」「早上8點半了，竟然園區裡還到處有停車位？」

失業潮和強迫休假風襲捲新竹、台中、台南三大科學園區，近來園區內空盪盪，氣氛低迷。廠商因應不景氣，無薪休假、只給半薪、甚至做二休五都出現了，每年此時最熱門的年終獎金話題，今年已無人再提，「有工作就偷笑了」，科技新貴早已不貴。

【聯合晚報╱記者彭芸芳、鄭文正、謝進盛/連線報導】 2008.11.21 03:12 pm


1.裁員 減薪 強迫去休假

2.人事整頓 紀律變嚴格

3.股票基金 全都去了了

景氣衰退，北中南三大科學園區也難倖免，以往令人艷羨的科技新貴不再吃香，一名工程師說收入銳減，加上房貸、車貸，每個月入不敷出，他自嘲說，以前被外界稱為科技新貴，現在恐得改名為科技新「跪」了。