印心耕讀

a side.

・勝ち～　the winning side.
・右［向い］～に　on the right [other] side.


きょうぎ　協議
conference; (a) consultation.

・～する　talk〈with a person〉over ((a matter)); discuss ((a matter with a person)); confer ((with)).
・～中である　be in conference [consultation] ((with a person)).
協議会　a conference.
協議価格　the [a] negotiated price.
協議事項　a subject of discussion; ((an item on)) the agenda.
協議引受け　negotiated underwriting.
協議離婚　(a) divorce by (mutual) agreement.

記者林欣若／台北報導


金融大海嘯席捲全球，經濟不景氣直接影響的是消費態度，今年週年慶，各品牌皆在浴血奮戰中，希望度過景氣還冬，不過，開架市場卻依舊春意盎然。

根據TNT的調查顯示，2007年專櫃品牌市場掉了16%，但開架市場卻持續成長，而在所有美妝保養產品中，價格帶落在800元到1,500元的產品，最受消費者青睞，這個價格帶橫跨開架市場和專櫃市場，開架品牌因此紛紛推出頂級產品，以「專櫃品質、開架價格」為訴求，果然讓消費者好不心動！

【經濟日報╱洪雅齡】 2008.11.07 03:13 am


全球金融風暴，連帶波及經濟局勢，零售業正面臨嚴峻的低迷景氣考驗，各企業莫不加緊成本控管，期使穩住經營陣腳，而「加強練功」更是多數優質企業的策略，企業強化內功沒有難懂的秘招，要蹲穩業績馬步，首重店長人才的培育。

10月台灣連鎖暨加盟協會外食產業委員會赴日本考察，日本多數連鎖餐飲業正面臨消費緊縮的嚴重壓力，企業經營者多已採取積極的因應策略，而日本企業非常重視且絕不馬虎，即使不景氣也願意花更多成本所做的一件事就是加強店長人才的訓練。

不景氣能省就省，但是教育訓練費用絕不能輕易刪減，反而要適時思考花多一點，不管是日本或台灣的優質連鎖企業都一致認同，企業面對不景氣應加緊練功，而內功首重店長人才的訓練，如果每位店長都能擁有專業靈活的經營能力及應變力，不景氣中仍有創造良好業績的機會。

【經濟日報╱陳怡君】 2008.11.07 03:13 am


從杜拜帆船飯店、棕櫚島、2006年的奧斯卡頒獎典禮；到北京故宮，甚至是西藏拉薩的布達拉宮，其所用的金箔或銀箔等壁紙富麗堂皇，彷彿引領旅人、參拜者進入與世隔絕的奇幻之境。但讓人意想不到的是，這些金碧輝煌的壁紙點子，全都出自於台灣的團隊，幕後推手就是被譽為打造「壁紙界勞斯萊斯」的成億總經理丁三光。

【經濟日報╱鄭秋霜】 2008.11.07 03:13 am


《T恤配西裝》一書作者大衛‧帕里胥（David Parrish），日前在台舉辦工作坊「創意經營策略：設計你的創意生意」。他在工作坊中採用此書中所提出的步驟，讓約20位來自文化創意產業各領域的學員，一步步沉澱反思自己目前的經營狀況，透過互相討論，找出經營方向與答案。

籌辦此工作坊的英國文化協會指出，此工作坊結束後，學員們已自發性組成「創意俱樂部（Creative Club）」，將藉由定期聚會，讓創意人才集結交流，分享在創業過程中的甘苦酸甜，創造商業發展的可能性。

【經濟日報╱黃仁謙】 2008.11.07 03:13 am


近來，台灣電視圈興起一股美食節目熱潮，在媒體推波助瀾下，台灣餐飲界出現了不少明星級的主廚，也吸引許多年輕人決定投身餐飲界，夢想自己能夠成為下一個型男大主廚。

憑良心說，廚師這一行的進入門檻並不高，只要有手有腳，能夠拿菜刀，就能夠進廚房工作，但由於進入門檻低，使得競爭對手也數倍於其他產業，真正能夠出頭的主廚則是少之又少，能夠成為五星級觀光飯店主廚，甚至年薪數百萬元的行政主廚更是鳳毛麟角。

The Glorious Team Batista
上映日期：2008-05-30
類　型：劇情
片　長：1時58分
導　演：中村義洋
演　員：【現在，很想見你】竹內結子、【圈套】阿部寬、【NANA】玉山鐵二
發行公司：龍祥

a (human) race; an ethnic group.

・～的　racial.
人種学　ethnology.
人種学者　an ethnologist.
人種隔離政策　segregation; 《南アフリカ共和国の》 apartheid.
人種差別　racial discrimination; racism.
人種差別主義者　a racist.
人種的偏見　a racial prejudice.
人種問題　a racial problem.


うちやぶる　打ち破る
・記録を～　shatter a record.
・難敵を～　break a powerful enemy; 《試合で》wallop a great rival ((at)).

〔記者孟慶慈╱台南報導〕


託租、託管、租屋、頂讓全包

房屋仲介市場競爭激烈，嗅覺敏銳的業者另闢蹊徑，鎖定租賃區塊，仲介出租之外，還進一步承做物業託管、頂讓等，瑣碎雜事雖多，但收益穩定，業者也對前景充滿期待。

房仲市場現仍以買賣為主，大品牌房仲業對租賃業務視為附屬項目，少數專營房屋租賃者也僅專注出租仲介，較少跨足託管、頂讓市場。

永義租屋是少數看到物業託管、頂讓服務商機的房仲業者，完全不做房屋買賣，業主主動上門也婉拒，只做託租、託管、租屋、頂讓。

【聯合晚報╱記者謝鎔鮮、聯合報系校園特約記者高宛瑜/台北報導】 2008.11.05 05:45 pm


國片「海角七號」切中「台灣文化」打動觀眾心弦，一群七年級生關懷目光也落於台灣在地水果，集結大學生、醫科碩士生、設計人才跨行創業，成立有機手工自製果醬「在欉紅」，希望打造台灣本土果醬品牌。

「在欉紅」手工果醬工坊由5個年輕人組成，有人還是大四學生，有人為甜點師傅，有人擅長設計，團隊平均年齡只有26歲。發起人顧瑋甚至是國立名校分子醫學研究所畢業，卻棄醫跨行涉足食品業。

【播出時間】：2008年9月6/7日　21：00～
【放送局】　：朝日電視台
【原　　作】：天野節子　「氷の華」　
【脚　　本】：佐伯俊道　
【監　　督】：和泉聖治　チーフプロデューサー/五十嵐文郎　プロデューサー/藤本一彦　井口喜一　
【主　　演】：米倉涼子、堺雅人、舘ひろし、渡哲也、高岡早紀、葉月裡緒奈、鈴木杏樹、ともさかりえ

〔記者洪素卿／台北報導〕


勞委會調查顯示，全國約有50萬勞工習慣飲用提神飲料，其中，有35萬人喝的提神飲料含有「酒精」，可能提高職災風險。尤其是習慣飲用維士比、保力達B等酒精含量超過0.5%的提神飲料者，每年職業傷害發生率更是一般人的1.8倍。

影響視覺、平衡感

勞安所強調，若疲勞時不休息，還使用含酒精提神飲料，可能會影響平衡感以及注意力，對一些高架作業或是營造業等作業勞工來說，很容易發生墜落等職業災害事故。

・～の　joint ((management)).
合弁会社　a joint company.
合弁企業［事業］　a joint venture.

文／洪雪珍 圖／蜜也


引言

歐美金融震盪，根據yes123今年10月最新調查，逾4成上班族預感，未來一年有可能被裁員或資遣，大家都是剉著等失業。在這樣普遍高度失業的今天，透過求職網站找工作時，你要更有警覺性，怎麼幫自己加分，而不是減分。

聯合新聞網　2008/11/03

「台灣產官學界共同推展華語文產業，有助於行銷台灣、跨足國際。」數位學習國家型科技計畫分項計畫主持人張國恩，長期推動台灣數位學習產業，他綜觀當前國際情勢，建議以華語文產業創造台灣的國際影響力。

近年來跨國企業紛紛投資或進駐大中華區，要和中國大陸、香港、新加坡等國互別苗頭，張國恩說：「華語文產業是股能行銷台灣的力量！」

【聯合報╱記者孟祥傑／板橋報導】 2008.11.05 03:56 am


經濟不景氣，失業勞工激增，北縣明年元月起將推出擴大就業方案、求職交通補助金、幸福創業微利貸款等紓困措施，並研擬「台北縣失業者及其家庭服務方案」草案，協助弱勢家庭及失業勞工度過困境。

劇　名：キャットストリート
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：日本放送協會NHK
首　播：2008-08-28～2008-10-02
時　間：20:00~20:45
週　期：週四(木)
回　數：6
分　類： 青春

‧活動網址：http://www.famiport.com.tw/lotto/index.asp?num=1810#/index/

‧活動日期：97/11/04~97/12/02

(an) arrest; capture.

・～する　arrest; capture; catch.
・お前を～する　You're under arrest.
・～状を出す　issue a warrant for the arrest ((of)).
・～状を請求する　request a warrant for the arrest ((of)).
・～されていない　be at large.

劇　名：OLにっぽん
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：日本電視NTV
首　播：2008-10-08
時　間：22:00~22:54
週　期：星期三(水)
分　類： 上班族/業務