印心耕讀

你可能天生文靜，但當你遇到兒童卡通配音，永遠要用高八度的聲音、超可愛的語氣，以及動不動就得中氣十足拚命哈哈大笑的活力來詮釋角色……

【聯合報╱楊小黎】2012.10.15 04:16 am


「不，你不要走，不要丟下我一個人。」女主角痛哭哀求。

「爸爸，你不要我了嗎？爸爸你不要和媽媽吵架了。」小女兒用稚嫩的聲音邊哭邊說。

「放開我，放開你的手，我不會再相信你這個女人了！」帥氣男主角憤怒大吼。

「你們在幹麼，三更半夜吵吵鬧鬧，跟我去派出所。」一名胖警察出面制止。

猜猜錄音室裡有幾位配音員？兩個！

一句話說了兩小時
文靜者也能裝卡通

痛哭的媽媽講完台詞，馬上變成5歲的女兒哭哭啼啼，而帥氣的男主角嘶吼之後，馬上變成中年肥胖的警察，這，就是配音員在錄音室的實況。

我從五歲開始配音，從一開始的廣播、廣告、卡通，到後來影集、戲劇、電影，統統接觸過，每一種類型的配音工作，都有著不同的客戶需求和難度。

廣告配音雖然投資報酬率很高，但品質得精雕細琢到一百分才能大功告成。記得有一次，我要詮釋一個熟女吃到巧克力，幸福又有些性感的聲音，單單一句：「嗯～就是它。」前前後後，我花了兩小時，重複了近百遍，性感的、慵懶的、可愛的、年輕的、幸福中帶有渴望的、滿足中帶有快樂的、回味中又捨不得一口吃完的……這種種情緒都是客戶口中提出的要求，說真的，有時候我還真慶幸自己領悟力和想像力還算不錯，而且EQ也算高。總括來說，客戶的要求，我永遠都回答：「好，我試看看。」

而配卡通又是另一種挑戰了，你可能天生文靜，但當你遇到兒童卡通配音，永遠要用高八度的聲音、超可愛的語氣，以及動不動就得中氣十足拚命哈哈大笑的活力來詮釋角色。

一人當五十人用
人格分裂很有趣

有時候錄音室一關就是兩三個小時，錄到最後大家的五臟廟常常瘋狂敲鐘，因為真的太耗體力。看吧，配音員真是個需要體力、耐力、想像力和專注力的工作。

說到配戲劇，那就更好玩了，韓劇中常常老太太和她的女兒、孫女和孫女的同學都是同一個配音員，簡單來說就是一個人當五十個人用，所以聲音的變化度和延展性要很夠。長時間配下來，常搞得人精神錯亂，錯把「老太太」當「女兒」也可能，錄製過程總是製造出很多笑料呢！

下次看韓劇時，大家可以豎起耳朵，仔細聽聽自己能認出哪些聲音來自同一位配音員喔（偷偷爆個料，韓劇《妻子的誘惑》中，超級壞女人申艾莉，她的配音和哆啦A夢是同一位姊姊，太神了吧。）

受邀到學校跟同學分享配音員的生活時，我常說，聲音表情不是只有配音員需要訓練，在日常生活中，如果你可以把話說得好聽、有吸引力，讓人想一直聽下去，這對人際關係很有幫助，而且生活中也可以處處充滿樂趣，歡迎和我們一起來「人格分裂」吧。