印心耕讀

《機械》an engine; a machine; 《組織，施設》an organ; an organization; an institution; facilities.

機関士　an engineer; 〔英〕an engine driver.
機関紙［誌］　an ([a] house) organ.
機関室　an engine room.
機関投資家　an institutional investor ((金融機関，投資信託など)).
立法［執行］機関　a legislative [an executive] organization.
金融［交通］機関　monetary [traffic] facilities; facilities for banking [travel].
公共［教育］機関　a public [an educational] institution.


にんしょう　認証
certification; attestation.

・～する　certify; attest.
認証官［式］　a certifying [an attestation] official [ceremony].
認証機関　the certification authority ((電子商取引における公開鍵証明などを行う機関)).
認証システム　an authentication system ((登録済みユーザーかどうかを確認するソフトウェア)).

【聯合晚報╱記者黃玉芳/台北報導】 2008.11.19 03:53 pm


「七年級」這一代學歷高，平均每三位就有兩位是大學生，每七位就有一位碩士生，但對未來工作卻充滿焦慮。今天一項「高失業時代，大學生準備度」調查指出，高達九成六受訪學生覺得，職場是競爭激烈的戰場，但有近九成認為教育裡有嚴重產學落差，即使有高學歷也沒信心。

企業不斷裁員，不少新鮮人也擔心自己「畢業即失業」。天下雜誌最近對三千六百多位大三、大四學生作問卷調查，發現一旦走出教室，許多學生害怕在職場「滅頂」，近九成的受訪學生承認對未來要應付的職場競爭感到焦慮，高達九成六也認為，職場競爭激烈。

文／鄭夙娟 圖／奇亞


「景氣差，正是改革時機」。對於在太平盛世所建立的龐大組織及過剩的人力，此時正是最好的省思時機；企業趁此實施人力盤點以控制人力資源成本，已成為當務之急。而人力資源的整合亦必須仰賴人力盤點機制，方能達到組織、職務功能、人員三者的最適規模。

劇　名：私の頭の中の消しゴム
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：日本電視NTV
首　播：2007-03-13
時　間：21:30~23:24
週　期：星期二(火)
回　數：1

更新日期:2008-11-03 記者:撰文◎臧聲遠（Career雜誌總編輯）


馬英九「633」的競選支票，看來第一個會兌現的數字是「6」，不過這可不是「經濟成長率6％」，而是「失業率6％」。

目前國內失業率已來到4.13％，距離91年扁政府創下的最高失業率紀錄5.17％，只有1個百分點的差距，亦即只要再增加10萬名失業勞工，就會打破歷史紀錄。但光是幾家金控與科技大廠所傳出的裁員數字，已知就有數萬人，更遑論廣大的中小企業。

因此，台灣失業率突破新高，恐怕為時不遠矣。我預期在農曆新年前，裁員事件將明顯激增，許多企業主既無力、也不想付出大筆年終獎金。

劇　名：シバトラ～童顔刑事・柴田竹虎～
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：富士電視CX
首　播：2008-07-08～2008-09-16
時　間：21:00~21:54
週　期：週二(火)
回　數：11
分　類： 警察/刑事 漫畫改編

【聯合報╱記者謝進盛／官田報導】 2008.11.18 02:24 am


台南職訓中心昨天辦理「履歷表健診諮詢」活動，為下月即將結訓的學員，傳授面試要訣；職訓中心下周將舉辦就業媒合服務，邀請廠商前往徵才。

這場「履歷表健診諮詢」活動，邀請台南市財庫人力資源中心主任章霆耀，帶領多名名專業人資管理師，提供一對一履歷諮詢服務，共有200多名學員與會；希望下月將結訓的這群學員，在學習技能專才時，更能學習到正確面試技巧，為面試加分，提高就業機會。

【經濟日報╱本報綜合報導】 2008.11.17 03:51 am


全球經濟不景氣，國內民間企業多已勒緊褲帶、準備「縮衣節食」，不管電子或傳產業，已從大到凍結人事、大幅降低資本支出、嚴控庫存及加強應收帳款回收等營運方向，小到減少茶水間飲料供應等員工福利，全面力行「搶救不景氣大作戰」。

面對這波前所未見的景氣寒冬，不少業者更已作出最壞打算，不排除持續裁員、減薪，民眾「苦日子」可說才剛開始。

台灣經濟結構長期仰賴出口，缺乏內需市場支撐，惠譽信評上周將台灣明年經濟成長預估值，從原本的4.3%下修為負1.7%，是亞洲經濟明年衰退幅度最大的國家。台積電董事長張忠謀也明白指出，金融危機還沒過去，經濟危機卻已剛要開始。

【中央社╱台北17日電】 2008.11.17 12:00 pm


景氣低迷、股市不振，物價卻節節高漲，民眾荷包縮水，一份薪水不夠花，根據行政院勞工委員會全國就業e網調查，近半數上班族想兼差度小月。

全國就業e網10月1日至10月30日，進行「物價飆漲荷包大縮水，您有過兼職經歷嗎？」網路調查，有效樣本1783份，今天公布結果，其中「很想兼差，但還沒找到合適工作」的比例為48.29%、「正職工作難尋，兼差已成常態」占23.56%、「不定時兼差，收入不無小補」占13.12%。

根據行政院主計處公布的數據顯示，受到通貨膨脹衝擊，今年8月台灣上班族實質經常性薪資較去年同期衰退0.61%，薪資成長全部被通膨吃掉。主計處另統計，今年1至10月物價指數較去年同期上漲3.92%。

全國就業e網分析，在薪資衰退加上物價攀升下，消費者信心指數跌到新低、企業凍薪的情況也持續，為了補足資金缺口，才會有愈來愈多上班族加入兼差行列，就是希望改善「實質薪資」減少的問題。

【聯合晚報╱記者楊正海/台北報導】 2008.11.17 10:32 pm


政府推出消費券振興經濟，為了照顧失業族群，警政署也提供500個短期就業機會，透過各地職訓局就業服務中心推介，協助警察執行治安維護工作，每天薪水800元，一個月約可領到2萬餘元，有勞、健保，在年關將近時刻，提供失業者救急的工作機會。

刑事局預防科指出，錄用人員將接受短期訓練，可能會與員警站在第一線，執行犯罪預防和宣導等工作，主要的工作項目包括協助宣導防詐、防搶、防竊，尤其是最近幾年詐騙集團猖獗，可派往金融機構宣導防詐騙，提醒民眾別上當、任意匯款。

【中央社╱高雄17日電】 2008.11.17 10:47 pm


不少失業者是因專業不足，求職困難，勞委會職業訓練局南區職業訓練中心規劃開辦免費職訓課程，協助待業民眾習得專業技能，以順利就業。

職訓局南區職業訓練中心今天表示，待業民眾不僅可免費學得技術，在結訓後，也可拿到證明專業技術的結訓證書，還可輔導考取技術士技能檢定證照。訓練後的就業也不馬虎，於結訓前，會安排就業媒合活動協助學員就業。

這項免費職訓課程報名自明天起至12月3日，招生班級有工業配線、冷凍空調、電腦輔助設計與製造、模具設計與製造、特殊銲接、資訊家電、國際貿易行銷、物流管理、觀光旅遊、門市服務等，受訓期間從1個月至6個月，詳情可連結網站http://www.svtc.gov.tw查詢。

餅を材料とする和菓子。餅に味付けをしたもの、餅で餡(あん)を包んだもの、餡で餅を包んだものなどがある。切り山椒・大福・柏餅・草餅など。


きじゅん 0 【基準】
物事の判断の基礎となる標準。
「採点の―」


ゆうき　有機
有機化学　organic chemistry.
有機化合物　an organic compound.
有機栽培　organic farming.
有機水銀化合物　an organic mercury compound.
有機水銀中毒　organic mercury poisoning.
有機体　an organism.
有機農業　organic farming.
有機農産物　organic farm products.
有機肥料　organic fertilizer.
有機物　organic matter.
有機野菜　organically-grown vegetables.

《生き返らす》bring [restore]〈a person〉to life; 《活用する》make good use of ((one's money)).

・釣った魚を生かしておく　keep the fish one has caught alive.
・個性を～　make use of a person's individual talents.
・素材を生かした味付けをする　season that brings out the flavor of the ingredients.
やつを～も殺すも我々の胸先三寸だ　It is up to us whether or not to spare his life.


のきなみ　軒並み
・～に　《すべて》all; one after another.
・金融株が～下げた　The stock prices of financial institutions [Financial stocks] have all fallen [have fallen in unison].


ピリオド
〔米〕a period; 〔英〕a full stop.

・～を打つ　put a period [〔英〕full stop]〔英〕put a full stop ((to)).

【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】 2008.11.17 02:35 am


想日賺一千元，到學校「吃頭路」嗎？配合行政院推動「短期促進就業方案」，教育部將在本月底前，招聘五千名短期人力，以剛畢業或弱勢的失業青年為主，擔任中小學弱勢學生課後輔導、照顧、體能指導等工作，工作到明年六月底，每月約可領二萬二千元。

但是因用人沒有學歷限制，教育部擔心學校任用私人，找親戚朋友把名額占光了，因此要求各縣市教育局應以公開、透明方式招考或甄選，落實「利益迴避」；並建議縣市統一招募，再分發到學校，不要由學校自行招募。

【經濟日報╱記者 黃仁謙】 2008.11.16 02:19 am


針對國內大型金控紛紛停辦尾牙，導致國內專辦大型外燴的知名餐廳，如奇真、海霸王、福華及晶華的外燴生意銳減。為了刺激消費，近來，國內專辦宴會的餐飲業者吹起一股降價風潮，降幅高達二至三成。

去年外燴辦桌王--奇真餐廳營運長蘇國棟表示，大型外燴生意減少，很多公司都交由各部門自行舉辦，實際尾牙生意並未受太大影響，對餐飲業者來說，只是場次增加了，準備工作上比較複雜。

他指出，時局不好，只有互相體諒才能共度難關，為了讓老闆有面子，現在，奇真餐廳除了可依預算替客戶量身訂做尾牙宴外，還贈送餐飲券給公司抽獎，炒熱現場的氣氛。

劇　名：ALWAYS　続・三丁目の夕日
媒　體：電影
製作國：日本
劇場公開：東寶株式會社
首　映：2007-11-03

【經濟日報╱編譯陳家齊／綜合十五日電】 2008.11.16 03:14 am


在持續已逾一年的金融風暴中，科技業工作一直處於相對安全的狀況，因為消費者仍繼續採購科技新玩意兒。現在，景氣冰風暴已全面灌入矽谷，昇陽公司（Sun）將裁員6,000人，顧問公司預計科技業正面臨2003 年以來最大的裁員潮。

昇陽公司14日宣布，為了節省成本支出，計畫裁減人力18%，最多將裁員6,000人。昇陽賴以維生的伺服器銷售在近一季崩落27%。企業縮減科技開支，信用緊縮也讓科技採購難以取得融資，都使昇陽的業績遭到嚴重打擊。

總部設於芝加哥的人力諮詢公司Challenger, Gray &Christmas統計，電信、電子與電腦業者今年1到10月已經裁員14萬人，其中有近七萬人是在第三季裁掉。這個數字還不包括昇陽剛宣布的裁員計畫。

・～する　《軍隊が》march; be mobilized; (艦隊) sail; 《その他》go out; be sent out.
・警官隊が～した　The police team were dispatched.
・～命令　order to go into action; marching orders.


しげき　刺激
a stimulus; stimulation; an impulse; an incentive.

・～する　stimulate; excite; spur.
・～的　stimulating; exciting; sensational.
・～性の　stimulating; irritant; incentive.
・～となる　serve as an incentive.
・～のない　dull; monotonous.
・～のある食べ物　spicy food.
・～の強い映画　a sensational movie.
・～を求める　look for some excitement.
・相手国を～する　antagonize another nation.
刺激剤　a stimulant.
刺激物　a stimulus.

劇　名：チーム・バチスタの栄光
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：關西電視KTV
首　播：2008-10-14
時　間：22:00
週　期：週二(火)
分　類： 醫生 神秘

劇　名：扉は閉ざされたまま
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：WOWOW
首　播：2008-03-29
時　間：21:00
週　期：星期六(土)
回　數：1
分　類： 推理/懸疑