印心耕讀

【聯合報╱林建甫】 2008.11.14 03:53 am


本周一美國電子通路商電路城（Circuit City）申請破產保護。電路城是全美第二大電子產品零售連鎖商，就像台灣的燦坤或全國電子。電路城1949年創立，經過將近60年的歲月，全美有600餘家分店。早期在美國的留學生，想買電腦零件或電子產品，電路城是不二的選擇。

在這波金融海嘯衝擊後，電路城終於倒下，這也是過去12個月來申請破產保護的第14家大型連鎖零售店。連電路城這種優質連鎖零售店都出問題，可見美國經濟真的不好。

a stretch; (an) extent; an expanse; the [a] spread.


だげき　打撃
a blow; a shock; a stroke; 《平手》a slap; 《拳》a punch; damage; 【野球】batting.

・～を与える　give [deal] a blow ((to)).
・～を受ける　be〈badly〉hit ((by)); be shocked ((at, by)).
・彼の死は私たちにとって～だった　His death was a blow for us.
打撃戦　a slugfest.

午後，來一杯枸杞菊花茶，菊花清香讓人神清氣爽。

・～する　《及ぶ》spread ((over, to)); extend ((over, to)); 《影響》influence; affect.
波及効果　a ripple effect.


ふしん　不振
dullness; depression; inactivity.

・～の　dull; depressed; inactive.


いこう　以降
⇒以後.


はけん　派遣
dispatch.

・～する　send; dispatch.
派遣社員　a temporary worker; 〔話〕a temp.

【經濟日報╱黃依歆】 2008.11.14 02:49 am


人力銀行發現，最近「白領菁英」求職者有增加的趨勢，顯示經濟不景氣下高階人力的流動性增加。白領菁英應該如何在不景氣下求得新職、甚至保住飯碗？人力顧問業者建議，要加強配合度、能見度、專業度等「三度」，成為公司的關鍵人力，退可保住飯碗，進可跳槽到更理想的企業。

據104人力銀行的最新觀察，10月份，具備「工作資歷八年以上」、和學歷為「碩士」等象徵白領菁英指標的求職人數，較8月小幅增加1,000餘人。104行銷總監邱文仁認為，上班族值得留意類似警訊，「年資長」、「學歷高」已不是保飯碗絕對護身符。

104獵才顧問中心副總晉麗明表示，近期企業仍有中、高階主管的人力需求，以「工程及研發」、「業務貿易」、「生產品保」等職缺較多。若與受到美國金融風暴影響較鉅的外商相比，本土企業的主管需求相對穩定，但企業現在最關心求職者過去是否具備「成功經驗」。他提醒老鳥上班族，值此不景氣的年代，除了消極性地尋求保飯碗之道外，若有能力替老闆分擔更多工作，成為企業所倚重的人才，當機會來臨時，才能脫穎而出。

【經濟日報╱黃依歆、黃玉珍】 2008.11.14 02:49 am


台灣的派遣市場在六年內成長六倍。根據104人才派遣中心統計，台灣企業所釋出的派遣職缺，從2003年每日不到2,000筆的工作機會，在2008年10月每日平均有11,075筆派遣職缺在線上徵才，漲幅達六倍之多，值得就業族在不景氣時找工作的重要參考。

即使歷經2007年基本工資調漲、到今年的金融海嘯，2007至2008年的派遣需求也有140%的成長。長期觀察台灣派遣市場變化的104人才派遣中心營運長吳麗雪表示，近幾年來企業運用派遣的數量愈來愈多，主要著眼於派遣人力可「有效控制人事成本」、和「調節季節性人力需求」。目前企業需求的派遣人員，有很明確的「白領」、「專業」趨勢，以「業務銷售」（20.4%）、「操作技術」（15.1%）與「金融專業」（13.8%）的職缺最多。

自行政院經建會將「人力派遣」納為12項重點發展服務業後，近年來企業運用派遣的情況愈來愈多，104人才派遣中心觀察，從2003年至2008年職缺需求成長六倍。其中，以「金融機構及其相關業」（28.0%）、「半導體業」（7.7%）與「保險業」（5.7%）是運用最多人力派遣的產業。

【經濟日報╱黃依歆】 2008.11.14 02:49 am


經濟不景氣，就業市場也呈現M型化發展趨勢，除了高階管理及研發人才，成為企業最想爭取的人才外；任勞任怨的基層技術人力，也成為中小企業主的最愛。

今年9月失業率創近四年同期新高，根據104人力銀行旗下子網站最新統計數據，許多中小型企業主對「基層人力」仍有高度需求，10月份平均每天有將近1.3萬筆的「基層工作」職缺。1111人力銀行也發現，職缺在不景氣時代也逐漸朝M型化發展。

【經濟日報╱徐谷楨】 2008.11.14 02:49 am


現在消費環境不佳，大家都講求「現金為王」，消費者看緊荷包，中小企業也應該維持「小而美，小而省」的營業規模，才是最佳狀態。

德昌會計師事務所林建邦表示，企業少做一點生意，相對可以減少購料支出，進而降低負債比例，否則遇上銀行抽銀根而跳票就不好了，要等清償註記六個月後才能銷掉，繼續借款。

林建邦指出，銀行緊縮信用，連銀行之間的拆款利率都變高，更何況是對企業的放款。最近就有一家不錯的中小企業，年營業平均三、四千萬元，因為銀行在合約到期時沒有展延，事出突然，造成這家公司發生跳票情事。

林建邦建議，企業在現今時局更要加強對現金的控管，除非有充沛的自有資金，有負債的企業就要降低負債比，不要過度依賴負債，尤其是高槓桿的操作，這麼一來就不怕會銀行突然緊縮信用，「讓負債對現金流動性的影響降到最低」。

【經濟日報╱洪雅齡】 2008.11.14 02:49 am


買氣緊縮，零售業景氣一再重挫，為突破經濟不景氣壓力，業者無不挖空心思考量如何方便消費者，以吸引消費者持續上門或提高客單價，也因此通路複合經營型態愈來愈興盛，撈過界的跨業經營競爭愈趨白熱化。

從消費者真正需求出發，不斷滿足消費者需求，成為不景氣中調整經營策略最主要的思考重點。只有提供單一商品類別的經營模式已難滿足消費者一次購足需求，複合經營的創新模式愈來愈多。

最近日本零售業景氣也受金融風暴影響，呈現超級低迷景象，可是便利商店業卻在各種零售通路中展現不錯的業績。其中，最主要因素是便利商店提供五花八門的便利，提高消費者的倚賴度；再者是，便利商店是相當複合經營的商店，早已撈過界提供各種生活所需商品及服務。

奈良市西ノ京町にある寺。法相宗の大本山。七世紀末に天武天皇の遺勅により藤原京に建立され、718年平城遷都により現在地に移る。藤原京の寺は橿原市木殿町にあり、本(もと)薬師寺と呼ばれて存続している。伽藍配置は、中門と講堂をつないだ回廊内に金堂と三重の東西両塔を置いている。薬師三尊像・聖観音像・吉祥天画像などのすぐれた仏像を蔵する。


こんどう　―だう 0 1 【金堂】
寺院で、本尊を安置する仏殿。伽藍配置の中心。本堂。堂内を金色に装飾したことから、あるいは仏を金人ということからこの名があるという。

劇　名：正義の味方
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：日本電視NTV
首　播：2008-07-09～2008-09-10
時　間：22:00
週　期：週三(水)
回　數：10
分　類： 漫畫改編 喜劇 親情

文／邱駿彥

Q

因為不景氣的關係，原來老闆無法繼續經營下去，所以把整間公司賣給新老闆。雖然大部分員工都保住飯碗而留任下來，但新老闆說，特別休假和年資都要從頭起算。我原本每年已有15天特別休假，現在減少為每年只有7天，請問新公司這樣規定合理嗎？（彰化游小姐）

【聯合報╱記者廖雅欣／羅東報導】 2008.11.12 10:49 pm


宜蘭縣各公家單位提供短期就業職缺，吸引大批失業者應徵，移民署宜蘭收容所徵求6名工作人員，來了300人應徵，另徵2名行政文書助理，也吸引百人報名，整個羅東就業服務站擠滿人，林小姐說：「我失業3個月，有個短期工作度時機也好」。

為搶救失業，行政院推出短期促進就業措施，全國各單位提供3到6個月不等的短期就業機會，宜蘭縣政府等單位獲得中央核可，陸續釋出短期就業機會。

【經濟日報╱記者李珣瑛／新竹報導】 2008.11.13 02:13 am


金融海嘯席捲製造業，正當DRAM 、面板廠吹起無薪休假風之際，就業服務中心舉辦的就業博覽會中，明顯地呈現出「服務業」取代電子製造業，服務業所提供的34%職缺遠多於電子製造業，成為求才市場的主力。

經濟部統計顯示，全台9月公司解散、撤銷及廢止家數更高達7,106家，年增率123.32 %。根據桃竹苗區就業服務中心暨受委託的1111人力銀行，針對新竹區廠商的調查，對於明年上半年的人力需求，30.93%的受訪企業將維持「例行人員的流動遞補」，只有10.12%要擴充編制。

新聞圖片來源：台灣醒報 實際入稿日期：2008-11-11 18:54:13

（記者黃文鈴報導）

米迪亞暴龍隊仍未收到九月與十月薪資，昨天球員尋求台北市勞工局協助，卻得到職棒運動不受《勞動基準法》的保障範圍的答案。

台北市勞工局表示，將在雙方同意的情況下，召開協調或調解會。若最後走上法律訴訟一途，職棒球員也只能依照民法僱用契約，就當初勞資雙方簽訂的合約內容來打官司。

勞委會的函釋條例明定，所有職業運動業之教練、球員、裁判人員，皆不適用勞動基準法。勞工局人員表示，沒有受《勞動基準法》保障的各行工作者，若有發生違反工資給付的情況，只能依據當初雙方簽訂的合約內容，提出民事訴訟。

保険に加入している被保険者が入院したとき、手術をしたときなど契約上の支払い事由に該当する状態になったときに保険会社から支払われるお金のこと。障害給付金、災害入院給付金、疾病入院給付金、成人病入院給付金、手術給付金などがありますが、これらは通 常は「お見舞金」扱いとされ、非課税扱いになります。したがってこれらの給付金を受け取った場合も、確定申告の必要はありません。 一方、保険金というのは保険に加入している被保険者が死亡したり、高度障害状態になったとき、あるいは契約の満期まで生存したときに生命保険会社から支払われるお金のことです。保険契約に基づいて指定した受取人に支払われます。なお、通 常は保険金が支払われるとその保険契約は消滅します。


せいげん　制限
(a) restriction; (a) limitation; a limit.

・～する　restrict; limit.
・～を受ける　be subject to restriction.
・～なく　without limit.
・～内で　within the limit.
制限速度　a limited speed; speed limit.
電力制限　restriction on power consumption.
年齢［時間］制限　an age [a time] limit.

劇　名：鹿男あをによし
媒　體：電視
製作國：日本
電視台：富士電視CX
首　播：2008-01-17～2008-03-20
時　間：22:00
回　數：10
分　類： 超自然

【中央社╱台北十一日電】 2008.11.11 11:04 pm


因應全球不景氣，交通部觀光局今天宣布實施「旅行業紓困貸款利息補貼實施要點」和「旅行業營運週轉金優惠貸款」等輔導措施，提供旅行業者最高新台幣一百萬元貸款額度的利息補貼，業者並可申請最高五百萬元或一千萬元的營運週轉金優惠貸款。

紓困貸款利息補貼是比照嚴重急性呼吸道症候群(SARS)期間對旅行業紓困的作法，由觀光發展基金提供貸款利息補貼，申請期限為2009年十月三十一日。

《株式》bull; a bullish sentiment.

・～の　strong; firm; aggressive; 《楽観的》optimistic; not discouraged.
・～に出る　take [assume] a resolute attitude; put on a bold front.
強気買い　【株】bulk buying.
強気相場　《上昇相場》 bull market.


せいとう　正当
justice; propriety.

・～な　just; proper; 《合法的》legal; lawful.
・～に　justly; properly; legally; lawfully.
・～化する　justify.
・～な理由　a good reason.
・～に評価する　duly appreciate.
正当防衛　(legitimate) self-defense.

〔記者陳宣瑜、胡清暉／台北報導〕


不景氣的年代，連非技職體系的一般大學也都興起考證照熱潮，商管、律師、土木、地政、教師等證照意謂著錢景或穩定工作，不過，只有一張已經不夠看了，很多學生畢業前就已擁有數張證照，等待就業機會。

「有能力就不怕高失業率」，以文法商著名的台北大學，今年應屆畢業的不動產與環境系學生，高達八成都考取地政相關證照；會計系五成畢業生考取會計師證照；法律系應屆畢業生和校友律師錄取率也有七到八成。

台北大學主任秘書陳慈陽指出，一張證照的時代已經過去了，為提高學生的競爭力，校方整合各系資源，預計在明年新學期開設「財經法律雙主修學程」，幫助學生同時考到「雙師證照」，會計師、律師一網打盡。